La maggior parte delle persone transgender preferisce che tu usi i pronomi attuali anche quando discuti del loro passato. Se non conosci i desideri di qualcuno e non riesci a scoprirlo, questa è una buona impostazione predefinita.
Eccezione importante: mai "escludere" una persona come transgender senza il suo permesso. Questo può renderli un bersaglio di violenza e discriminazione. Normalmente questo è un motivo in più per restare fedeli ai pronomi attuali, ma a volte si verificano situazioni in cui è meglio usare i loro vecchi pronomi.
Come esempio di come può complicarsi, uno dei miei amici ("Bob") è un trans uomo (FtM). Poco dopo aver deciso di passare, ha accettato un lavoro in un posto di lavoro conservatore. Tutte le sue trascrizioni accademiche ecc. Erano ancora nel suo vecchio nome, che è riconoscibilmente femminile, e non voleva che il suo datore di lavoro sapesse che era transgender - quindi al lavoro doveva presentarsi come donna e usare il vecchio nome ("Kate" ).
Alla maggior parte delle persone transgender va bene parlare del loro passato pre-transizione fintanto che non le farà uscire. Se sei amico da anni, non devi cancellare tutto ciò dalla storia! Alcune persone potrebbero avere cose specifiche di cui non vogliono discutere, soprattutto se hanno avuto brutte esperienze, ma non è una regola generale.
In questo caso, poiché è tuo amico, va assolutamente bene per chiedere "come vorresti che gestissi questi problemi?" e probabilmente apprezzerà che tu ti sforzi di scoprire le sue preferenze.