Io e mia moglie veniamo da paesi diversi con norme e aspettative sociali molto diverse (Russia e Spagna). Viviamo in Germania e gestiamo le differenze tra noi piuttosto con successo mentre cerchiamo di aderire alle norme della nostra nuova casa. Parliamo anche tedesco a casa (ovviamente entrambi non madrelingua).
Dove sicuramente non funziona è il rapporto con i miei genitori. Per me fanno parte della famiglia, per lei i parenti rispettosi tengono le distanze. Secondo lei, visitano troppo spesso, si trattengono troppo a lungo, danno consigli non richiesti (che va tutto bene dal mio punto di vista). Ho cercato di adattarmi alle esigenze del mio partner e di farli venire non così spesso, ho cercato di spiegare che in alcune situazioni non è accettabile esprimere la propria opinione e il "rispetto per l'età" non conta.
Qualunque cosa io faccia, il mio partner sembra non accorgersene. O è troppo poco, o troppo tardi, o comunque qualcosa che non ha bisogno di spiegazioni. Non ho reagito subito, non l'ho protetta e mi sono schierato con i miei genitori e cose del genere. Pensa che ignorino intenzionalmente la sua opinione e facciano quello che vogliono. Tuttavia, se spesso non riconosco alcune situazioni come negative per il mio partner, come possono farlo? Posso cambiare, ma è improbabile che lo facciano. Non perché siano cattivi, ma perché per loro la definizione di "rispetto" e "norma sociale" è diversa.
La situazione è davvero brutta se vediamo le cose opposte come tabù. Esempio: a un certo punto i miei genitori dovevano stare in un hotel della città in cui viviamo quando non eravamo lì. La mia aspettativa era di lasciare loro le chiavi, per me è un tabù generale mandare i genitori in hotel se il nostro appartamento è disponibile (quando siamo tornati, si sono trasferiti da noi per il resto del loro soggiorno). La mia compagna vede come un tabù se qualcuno fa visita quando i padroni di casa non sono a casa, quindi si è rifiutata di dare le chiavi.
Come posso gestire la situazione se in casi di conflitto sono d'accordo con i miei genitori? Capisco che dovrei schierarmi con il mio partner, ma se lo faccio, è una specie di ipocrisia e ottengo un conflitto interiore con me stesso. Mi vergogno delle mie azioni. Ho cercato di comunicare questo al mio partner, quanto è importante per me, ma ho ottenuto un no, perché è inaccettabile e irrispettoso per noi, e le persone non lo fanno in questo modo, ed è stato un male da parte dei miei genitori chiedere, e perché non penso alla nostra famiglia e non sto rendendo gli interessi della nostra famiglia superiori a quelli dei miei genitori.
È solo un esempio, ce ne sono molti.
Come posso comunicare alla mia partner che non ha il monopolio della verità e che il "rispetto" può essere visto in modo diverso nelle diverse culture? Come posso spiegare che non può aspettarsi che il mio / nostro rapporto con i miei genitori non possa essere modellato solo sulle sue aspettative di ciò che è buono e ciò che è cattivo?