Una chat scritta non è un buon canale di comunicazione per nessun linguaggio verbale, quindi è abbastanza facile commettere errori perché ogni parte potrebbe aggiungere un contesto diverso alle frasi. Ciò potrebbe causare difficoltà ogni volta che una correzione, un negativo o un disaccordo deve essere detto in una chat scritta.

Ad esempio. Proprio ora stavo chattando con un cliente. Ci troviamo entrambi in un paese latino. Ci conosciamo da un paio d'anni e ci incontriamo di persona più volte durante l'anno. Nessuno di noi è madrelingua inglese, ma spesso le conversazioni possono includere parole o espressioni inglesi ogni volta che lo spagnolo non ha una traduzione conosciuta.

Durante la nostra ultima conversazione, era impegnato con una lezione e ha cercato di scrivere (in spagnolo) "abbiamo una pausa caffè tra cinque minuti", dove pausa caffè è stato scritto in inglese. Ma sfortunatamente ha scritto invece "abbiamo un freno al caffè tra cinque minuti", usando la parola freno.

Non sono sicuro che abbia semplicemente ha commesso un errore e conosce effettivamente la parola corretta, o forse ha usato la parola sbagliata per molto tempo. Vorrei risparmiargli future battute da altri, pur non essendo io stesso pedante del suo errore.